-
1 вставка
1) General subject: box, chemisette, dickey, dicky, embedding, embedment, gusset (в платье и т. п.), implantation, insert, insertion (в рукописи, в корректуре), inset (в платье и т. п.), interpolation, interposing, piece, plastron, run in, set in, set-in, setting in, vest, vest (на женском платье), vestee (на женском платье), waistcoat (в женском платье), plug-in2) Computers: paste3) Biology: indel (в последовательности ДНК)4) Aviation: linear5) Naval: clamping piece, goring cloth6) Obsolete: imp7) Engineering: block fitting (книжного блока в переплётную крышку), conducting element (предохранителя), cue, fuse element (предохранителя), fusible element (предохранителя), fusion, nib (составной волоки), plug, remark, stuffing8) Bookish: interadditive9) History: partlet10) Construction: filling piece, packing block11) Railway term: patch (провода при обрыве)12) Law: interpolation (в готовый документ)13) Accounting: plug (жаргонное обозначение неизвестной величины в прогнозе)14) Automobile industry: block, fill pickup, fill piece, insertion pickup, pane, insert element (обгонная муфта без внешнего и внутреннего кольца)15) Architecture: panel16) Cinema: drop-in18) Metallurgy: blank, (штамповая) die bush, inserted piece19) Polygraphy: edged-in page, inserted page, pasting-down, pasting-down (книжного блока в переплётную крышку), run-in (в рукопись, печатный текст, особ. без абзаца)20) Telecommunications: cushion21) Textile: chemisette (в платье), inset (в платье), let-in piece, mandrel cradle, puff22) Physics: parenthesizing24) Oil: insertion piece25) Genetics: insertion (мутация, в результате которой вводится одно или несколько избыточных оснований молекулы ДНК или РНК; И. может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов), interlocation (мутация, в результате которой вводится одно или несколько избыточных оснований молекулы ДНК или РНК; И. может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов)26) Immunology: insertion segment27) Astronautics: liner28) Mechanics: fitting in29) Sowing: inlay31) Oilfield: insert insertion piece33) Automation: fitting piece34) Cables: short-patch (аварийный кабель)35) Makarov: block (резца), imbedding, incut, inlet (в платье и т.п.), insert (деталь), intercalation, interposition, introduction, plug (выемная часть штепсельного разъёма)36) Security: indraw (в кобуру), patching37) Energy system: Interconnector, Interconnector company -
2 вставка
1. ж. insert2. ж. insertion3. ж. plug4. ж. вчт. embeddingинвариантное вложение; инвариантная вставка — invariant embedding
5. ж. полигр. casing-in -
3 разъем
1. joint2. in-cut connectionразъемное соединение; разъем — in-cut connection
3. plug connection4. plug-type connection5. connectorкраевой соединитель; краевой разъем — card-edge connector
кабельный соединитель; кабедьный разъем — cable connector
гнездо соединителя; гнездо разъема — female connector
6. insertion connector7. plug8. plug-and-socket -
4 вставка
( резца) block, cue, embedding, fusion, gusset швейн., inlay, insert, insertion, ( составной волоки) nib, plug, stuffing* * *вста́вка ж.1. ( деталь) insert2. ( действие) insertion3. ( выемная часть штепсельного разъёма) plug4. вчт. embedding5. полигр. casing-inвста́вка бло́ка полигр. — block fitting, casing-inвинтова́я тру́бная вста́вка — twisted stripвста́вка в подъё́ме кож. — apronзащи́тная ка́бельная вста́вка — protective cableинвариа́нтная вста́вка — invariant embeddingпла́вкая вста́вка — fuse linkпромежу́точная вста́вка маш. — distance piece, spacerсоплова́я вста́вка — nozzle liningцилиндри́ческая вста́вка ( корпуса корабля) — parallel middlebodyвста́вка шта́мпа — die insert -
5 вкладыш
1) General subject: box (подшипника), brass, chock, embedment, insert, liner, loose leaf2) Computers: inlay3) Geology: inset4) Naval: bearing brass5) Military: jacket (в личное дело)6) Engineering: bearing (подшипника), brass (подшипника), bush (подшипника), bushing (подшипника), filler (напр. стыковая), glut (присадочный металл в виде бруска при кузнечной сварке), half-liner (подшипника скольжения), inner (тарный), insert group, liner (подшипника), liner block, pillow, reader service card (в издание - для обслуживания читателя), replay card (в издание - для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции), reply card (в издание для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции)7) Construction: ribbed-slab filler (для заполнения пространства между балками в перекрытии), shim (для стыковки зазоров рельсов), journal, packing block8) Railway term: axle brass, blocking, filler block, packing up piece9) Automobile industry: fill pickup, fill piece, insertion pickup, lining (подшипника), pillow (подшипника), split bushing10) Mining: bushing insert11) Metallurgy: liver12) Textile: insert (подшипника)13) Oil: backing (подшипника), liner (шатуна насоса)14) Mechanic engineering: axle bearing, footstep pillow, thrust (подпятника)15) Advertising: insert card, loose inset, stuffer17) Sakhalin energy glossary: master bushing, sleeve bush18) Oilfield: bush insert19) Education: (к диплому) Academic Transcript, (к диплому) Diploma Supplement20) Polymers: neck21) Automation: bush (подшипника скольжения), bushing (подшипника скольжения), fitting strip, glut (присадочный материал в виде бруска при кузнечной сварке), pad (подшипника), step (подшипника)22) Plastics: follower (помещаемый в гнездо пресс-формы и выталкиваемый из неё вместе с изделием)23) Arms production: adapter, clearing block (кусок дерева, вставляемый между затвором и казёнником автоматического оружия для удержания затвора в открытом положении), plug24) Sakhalin R: non-destructive examination25) General subject: bushing (коренного подшипника)26) Makarov: filling, insertion, layer card carton, lining (в опалубку), shell (напр., подшипника)27) oil&gas: kelly bushing28) Tengiz: dutchman (double dutchman) (ж/д: небольшой сегмент-вставка в зазор между рельсами)29) Electrical engineering: shell (подшипника) -
6 включение
1) General subject: comprehension, comprisal, embedment, including, inclusion, incorporation, insertion, interadditive, actuation2) Computers: enabling3) Geology: band, dissemination, enclave, incrustation, noddle, occlusion, particle, pocket (нефти)4) Aviation: closing-in, cutin, cutting-in, lighting up5) Medicine: incorporation (напр. в мазевую основу), insert, introduction6) American: connection (подсоединение)7) Military: embodying (в состав), (механическое) engagement8) Philosophy: sambhava (рождение Себя узнаванием "Взгляда Шивы" - смотрящий куда бы он не смотрел видит Себя - Я; термин индийской философии)9) Engineering: activation, breakover (тиристора), circuit, close-in, connection, contaminating impurity (постороннее), cutover (волновода), cutting in, embedded particle, enable, enclosure (инородное тело), energized (L) (активный уровень-низкий), entrapping, extraneous impurity (постороннее), foreign impurity (постороннее), impurities, impurity (постороннее), initiation, intercalation, joining-up, network, nodule, on switch, opaque defect (напр. в стекле), pocket, pull-in, scheme, shunting work, spot, start, starting, startup, switching in, triggering, powering, powering on, powering up, switching on, turning on10) Construction: switch connection11) Mathematics: containment, injection12) British English: connexion (подсоединение)13) Railway term: dirt inclusion, interconnection (в схемах)14) Law: embodiment15) Linguistics: nesting16) Automobile industry: cut-in, turn-on, turning-on17) Mining: inclusion (ценного материала в горной породе), nest18) Metallurgy: impurity (напр. пустой породы), (шаровидное) nodule, plugging19) Polygraphy: throwing in20) Telecommunications: hookup21) Electronics: switching-on22) Information technology: connexion, implication23) Oil: admixture, embedding, granula, inclusion (посторонних тел в кристалле алмаза), switching25) Astronautics: burn, cycling on (двигателей), enclosing, engage, igniting, impulse (двигательной установки), initiating, involving, keying, switch on26) Metrology: switch27) Ecology: body, integration28) Petrography: xenolith29) Drilling: application, engagement, nod (nodule), patch (породы)30) Sakhalin energy glossary: firing31) Microelectronics: turned-on32) Polymers: granule33) Programming: include34) Automation: fire, gate triggering, gearing, plug-in, switch-on, (электрическое) switching on, switching-in, switching-in motion, tripping35) Cables: enclosure (инородное тело), inclusion (инородное тело), inclusion in (в состав чего-то), incorporation (in) (в состав чего-то), insertion in (в состав чего-то), switching on (switching-on), turn on (подача питания), turning on (подача питания)36) Aviation medicine: selection (системы, органа управления)37) Makarov: enclosure (инородной тело), energizing (прибора, аппарата), entrapping (макромолекул, клеток в полимер, гель и т.п.), foreign particle, hold, impurity (примесь в материале), inclusion (примесь в материале), incorporation (в состав), incorporation (примесь в материале), inlay, insertion (в цепь), integration (в состав), interposition, involvement, make, occlusion (газа), starting work, switching (прибора, аппарата), switching on (электрическое), turning (прибора, аппарата)38) Soil science: ortstein39) Security: arming40) Gold mining: clot (до 30 см), niggerhead (породы в пласте)41) SAP.fin. consolidation accounting -
7 вставной блок
1) Computers: insertion unit2) Medicine: slide-in chassis3) Engineering: plug-in assembly4) Telecommunications: pluggable unit5) Information technology: side-in chassis6) Astronautics: module, plug-in package7) Network technologies: plug-in unit -
8 штырёк
2) Engineering: aligning plug4) Electronics: prong5) Information technology: needle, pin (контактный), plug (контактный)6) Astronautics: microphone pin7) Metrology: pin (цоколя лампы)9) Makarov: male pin -
9 вставное соединение
1) Engineering: push-to connect (Соединения, обычно с фиксатором, препятствующим разъединению, иногда сложные - если нужна герметичность. Принцип - сжимаются при вхождении и разжимаются при попытке разъединения.)2) Construction: insertion connection (воздуховодов круглого сечения), insertion joint, plug-in connection, push fit joint3) Automation: push-in connection4) Makarov: push fit joint (труб)Универсальный русско-английский словарь > вставное соединение
-
10 вставка
1) embedding
2) imbedding
3) insert
4) insertion
– вставка легкоплавкая
– вставка плавкая
– инвариантная вставка
– сопловая вставка
винтовая трубная вставка — twisted strip
вставка записываемой информации — insert edit
вставка разрешения записи — plug
-
11 бесплатное рекламное объявление
1) Jargon: plug2) Business: free insertionУниверсальный русско-английский словарь > бесплатное рекламное объявление
-
12 втулка
1) General subject: bolster, box, bung, bush, collar, collet, faucet, hob, hub, insert, nave (колеса), peg, plug, quill, spile, spill, tampion, tap, vent peg, vent-peg, stub flange2) Aviation: (Goodrich) bushing4) Engineering: boss (маховика), cartridge, electrode crate (из нерасплавившегося покрытия), liner, muff, sleeve, sleeving, socket (переходная), spigot (крана), spiking, stopper, thimble, sac, precast liner5) Agriculture: cup (подшипника)6) Construction: adapter socket, pad, saucer7) Railway term: journal box, sleeve joint8) Automobile industry: barrel, bush bearing, bushing, cartridge (в которой монтируются подшипники качения), pap, sleeve bearing, sleeve pipe, solid bearing, spool10) Metallurgy: (литниковая) bush, hollow bar11) Polygraphy: bung (рулона), core (бумажного рулона)12) Telecommunications: microphone bushing (микрофона)13) Electronics: slug15) Dentistry: drill guide17) Mechanics: muft18) Power engineering: culvert (подшипника)19) Drilling: bsg (bushing), grummet, unitary sleeve (муфты ступенчатого цементирования)20) Oilfield: bush sleeve22) Automation: annular collar, (узкая) collar, ferrule (для уплотнения соединений труб), hob (колеса), nave box, (ступенчатая) skirt, (переходная) socket, tubular member24) Arms production: adapter25) Sakhalin R: non-destructive examination26) Makarov: collar (короткая), collar (узкая), cylinder, insertion, slug (реле с увеличенным временем срабатывания)27) Electrochemistry: gland (в крышке элемента) -
13 включение
activation, actuation, ( тиристора) breakover, close-in, connection, ( волновода) cutover, enable, ( инородное тело) enclosure, entrapping, ( двигательной установки) impulse космонавт., inclusion, incorporation, initiation, insertion, intercalation, joining-up, nest горн., nodule, embedded particle, pocket, spot, start, starting, triggering, turn-on, starting work* * *включе́ние с.1. ( подача питания) switch(ing) (on), turn(ing) on2. ( реле) energising3. (контактора, пускателя, рубильника и т. п.) closing4. ( соединение) connection5. ( постороннее тело) inclusionвключе́ние в гнездо́ за́нятой ли́нии тлф. — overpluggingвключе́ние в мно́жестве мат. — inclusion in a setга́зовое включе́ние — occluded [entrapped] gasга́лечное включе́ние — boulder-like inclusionдендритообра́зное включе́ние ( в металле) — fern-shaped precipitateдистанцио́нное включе́ние — remote switchingдифференциа́льное включе́ние — differential connectionвключе́ние для сквозно́го транзи́тного разгово́ра тлф. — through-line [through-traffic] connectionкаска́дное включе́ние — cascade connection, cascadingквадра́нтное включе́ние ( соединения) — asymmetrical heterostatic circuitвключе́ние на возвра́т — circuit-opening connectionвключе́ние на сраба́тывание — circuit-closing connectionнеметалли́ческое включе́ние — non-metallic inclusionнепо́лное включе́ние ( колебательного контура) — tapping(-down)образу́ющее золу́ включе́ние горн. — ash-forming impurityпаралле́льное включе́ние — parallel connectionпове́рхностные включе́ния — skin inclusionsповто́рное включе́ние — reclosingпосле́довательное включе́ние — series connectionпро́бное включе́ние — trial closing (operation)включе́ния проду́ктов раскисле́ния — deoxidation-type inclusionsпрямо́е включе́ние тлф. — straight multipleручно́е включе́ние — closing by hand, manual closingсдви́нутое многокра́тное включе́ние тлф. — slip multipleсогла́сное включе́ние — aiding connectionступе́нчатое включе́ние тлф. — gradingступе́нчатое, асимметри́чное включе́ние тлф. — unsymmetrical gradingвключе́ние сцепле́ния — clutch engagementтвё́рдое включе́ние ( в отливке) — hard spotшла́ковое включе́ние — slag inclusionште́керное включе́ние — plug-in connectionэкзоге́нное включе́ние — exogenous inclusion* * * -
14 включение
activation, actuation, application, engagement, fire, firing, gearing, impurity, inclusion, initiation, insertion, switching-in motion, plug-in, pull-in, gate triggering, triggering, switching, switching-in, switch-on, trippingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > включение
-
15 нарушение
open circuit through plug con-
контакта в штепсельном разъеме — nector contacts
- контровки — damaged /defective/ locking
- набора данных (неправильный ввод) — unreasonable data insertion
- нормального электропитания — potential degradation
the warn lamp lights when the system detects a potential degraded performance.
- нормальной работы (агрегата, системы) — malfunction
"- нормальной работы двигателя (или bсу)" (табло) — eng/apu status (amber annunciator)
загорается при повышенной вибрации двигателя, падении давления масла, забросе температуры масла или выходных газов. — illuminated when engine vibration level is excessive, oil pressure is low, oil temp, is high, or tgt is over-temperature.
"- норм. раб. эл. сист." (табло) — electrical system (abnormal) (amber annunciator)
загорается при нарушении работы электрической системы. — illuminated when electrical system has an abnormal condition.
- поперечной балансировки (самолета) — lateral imbalance
- поперечной балансировки (самолета), вызванное неравномерным расходом (количеством) топлива в лев. и прав. группах баков. — lateral imbalance due to asymmetric fuel loads (in left and right wing tanks)
- продольной балансировки (самолета) — mistrim
продольное управление обеспечивает согласование положения стабилизатора для компенсации нарушения продольной балансировки при выпуске закрылков. — longitudinal control provides for agreement setting of horizontal stabilizer to compensate mistrim resulting from flap operation.
- условий эксплуатации — inobservance /neglecting/ of established operating conditions
- целостности (эл.) проводки — broken wiringРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > нарушение
См. также в других словарях:
plug — pluggable, adj. pluggingly, adv. plugless, adj. pluglike, adj. /plug/, n., v., plugged, plugging. n. 1. a piece of wood or other material used to stop up a hole or aperture, to fill a gap, or to act as a wedge. 2. a core or interior segment taken … Universalium
plug — /plʌg / (say plug) noun 1. a piece of rubber or plastic for stopping the flow of water from a basin, bath (def. 3) or sink (def. 30). 2. a piece of wood, cork, plastic, etc., used to stop up a hole or aperture, to fill a gap, etc. 3. Electricity… …
plug — [[t]plʌg[/t]] n. v. plugged, plug•ging 1) a piece of wood or other material used to stop up a hole or aperture 2) cvb a core or interior segment taken from a larger matrix 3) elm an attachment at the end of an electrical cord that allows its… … From formal English to slang
plug — I. noun Etymology: Dutch, from Middle Dutch plugge; akin to Middle High German pfloc plug Date: 1606 1. a. a piece used to fill a hole ; stopper b. an obtruding or obstructing mass of material resembling a stopper 2. a flat compressed cake of… … New Collegiate Dictionary
plug — Any mass filling a hole or closing an orifice. Dittrich plugs minute, dirty grayish, ill smelling masses of bacteria and fatty acid crystals in the sputum in pulmonary gangrene and fetid bronchitis. SYN … Medical dictionary
plug — An insertion, generally cylindrical in shape. When applied to metal sculpture, it refers to an insert of the same or similar material as the sculpture. Such an insert is best threaded, screwed into a drilled hole (for example where there has… … Glossary of Art Terms
Punctal plug — A punctal plug (or punctual plug) is a small medical device that is inserted into the tear duct (puncta) of an eye to block the duct. This prevents the drainage of liquid from the eye. They are used to treat dry eye.A temporary punctal occlusion… … Wikipedia
Butt plug — Butt plugs (or anal plugs) are sex toys designed to be inserted in the anus and rectum for sexual pleasure. [cite book | first = Tristan | last = Taormino | authorlink = Tristan Taormino | year = 1997 | title =The Ultimate Guide to Anal Sex for… … Wikipedia
Hot Insertion — [dt. »Einbau im laufenden Betrieb«], hot Plug and Play … Universal-Lexikon
butt plug — Noun. A plug, usually made of rubber, for insertion in the anus during sex … English slang and colloquialisms
phone plug — TV Sturdy male connector compatible with audio accessories, particularly for insertion of microphone and headphone cables. Frequently referred to by their sizes, usually 1/4 inch and 1/8 inch. Not to be confused with phono plug … Audio and video glossary
